1
00:00:02,103 --> 00:00:03,671
כל פעם שאתה מדבר על
הילד הזה, זה בן.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,839
<i>בעבר ב-</i> Zatima <i>.</i>

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,141
זה רק הראשון מתוך שישה,

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,310
אז לפחות אחד מהם
תהיה ילדה.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,444
מַה? אה-אה.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,012
אני הבלש תומפסון,

7
00:00:12,113 --> 00:00:14,348
וזה בערך
הרצח של דבנטה קלארק.

8
00:00:14,448 --> 00:00:15,716
אתה בטוח
לא אמרת כלום?

9
00:00:15,816 --> 00:00:16,884
לא אמרתי ציוץ.

10
00:00:16,984 --> 00:00:18,286
<i>מישהו פרץ בסלון שלי.</i>

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,887
<i>הם גנבו את
קופה רושמת, הכספת.</i>

12
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
האם כולכם יכולים פשוט להגיע לכאן?

13
00:00:21,455 --> 00:00:23,291
<i>איך זה הרגיש מתי
ירדתי על ברך אחת?</i>

14
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
טוב, אני מניח.

15
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
- כלבה! אני מצטער.
- מה לא בסדר?

16
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
חשבתי שראיתי את לסלי.
פשוט תגיע לכאן.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,631
האמירה של זאק תגיע
המקום עכשיו.

18
00:00:37,138 --> 00:00:40,040
זאק?
- מה? אוי, רע שלי.

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,510
אה, אנג'לה, מה שלום?
-היא בסדר.

20
00:00:42,610 --> 00:00:45,446
היא מתלבשת,
אבל היא יודעת שמשהו לא בסדר.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
מה קורה?

22
00:00:47,215 --> 00:00:52,186
אני לא בטוח, אבל אני כן
די חיובי שראיתי את לסלי.

23
00:00:52,586 --> 00:00:55,856
- מה? לְחַרְבֵּן.
כן.

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,358
ובכן, אתה צריך לוודא.

25
00:00:57,491 --> 00:01:00,661
דיברתי עם הנרי. הוא בודק
נכנס עם האנשים שלו עכשיו.

26
00:01:00,761 --> 00:01:03,197
אז אתה באמת חושב
היא יצאה והיא כאן?

27
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
אני לא יודע.
היא לא יכולה להיות, נכון?

28
00:01:07,201 --> 00:01:10,237
היא לא יכולה להיות.
- ובכן, אתה צריך לוודא.

29
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
אה, אם היא
כאן עכשיו, כן.

30
00:01:13,441 --> 00:01:14,875
זאק.

31
00:01:14,975 --> 00:01:16,744
כֵּן. אז אני הולך להתפלל
לשמה שהיא לא.

32
00:01:16,877 --> 00:01:19,347
ובכן, קיבלת
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

33
00:01:19,447 --> 00:01:20,581
כֵּן.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,817
אבל אתה לא בטוח
היא כאן, נכון?

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,486
לא, לא, לא, אני לא בטוח.

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,389
אז אולי תנסה ליהנות שלך
מקלחת תינוק רק קצת?

37
00:01:28,489 --> 00:01:32,760
בסדר, בסדר. כן, כן.
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני מבטיח.

38
00:01:32,860 --> 00:01:35,028
בְּסֵדֶר. אני הולך
לך תבדוק את פטימה.

39
00:01:35,129 --> 00:01:36,930
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

40
00:01:38,332 --> 00:01:41,935
זאק?
- כן? אה, היי.

41
00:01:42,035 --> 00:01:43,804
הכל פשוט כל כך יפה.

42
00:01:43,904 --> 00:01:48,609
תודה. תוֹדָה.
- והבר הפתוח? מגע נחמד.

43
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
כן, זה עלה אחיזה.

44
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
כן, אבל זה אומר "כיתה".
- כן.

45
00:01:52,713 --> 00:01:55,516
עשית עבודה נפלאה
לתכנן את כל זה.

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,084
הייתה לי קצת עזרה.

47
00:01:58,486 --> 00:02:00,120
אתה בסדר?
אתה נראה עצבני.

48
00:02:00,254 --> 00:02:03,691
לא. אני פשוט, אני רוצה
לוודא שהכל מושלם.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,761
איפה פאטימה?
- היא מאחור.

50
00:02:07,861 --> 00:02:09,963
היא מאחורה שם.
היא מתלבשת.

51
00:02:10,063 --> 00:02:11,999
- בסדר.
- הכל טוב.

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,034
- בסדר.
- כן.

53
00:02:15,169 --> 00:02:16,570
מאוחר יותר, אמא.

54
00:02:19,373 --> 00:02:22,176
היי! היי. בוא הנה.
היי, בוא, בוא, בוא.

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,745
היי, בנאדם!

56
00:02:24,845 --> 00:02:26,780
- אנחנו כאן.
- התמקד!

57
00:02:27,348 --> 00:02:30,117
- מה קורה איתך?
- התמקד!

58
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
אני כאן.

59
00:02:32,753 --> 00:02:34,087
ראית אותה?

60
00:02:34,188 --> 00:02:36,790
לא, בנאדם. אנחנו לא רואים אותה.
אתה בטוח שראית אותה?

61
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
אני נשבע שראיתי אותה.

62
00:02:38,426 --> 00:02:41,128
אולי ראית מישהו
שנראתה כמוה.

63
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
אולי.
אני מתכוון, אפילו אם היא יצאה,

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,666
זה לא אומר את זה
אבל היא כאן, נכון?

65
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
אני לא יודע. לְחַרְבֵּן!

66
00:02:47,868 --> 00:02:50,003
היי, אתה יודע מה?
אנחנו עדיין נהיה אבטחים.

67
00:02:50,103 --> 00:02:52,306
- מממממ.
אה, זה מה שכולכם עושים?

68
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
כֵּן. נייט אמר שאתה צריך אותנו
פורסם כדי שנוכל,

69
00:02:54,942 --> 00:02:55,976
אתה יודע, תהיה פרטי אבטחה.

70
00:02:56,109 --> 00:03:00,348
אף פעם לא... מעולם לא אמרתי את זה.
אתה מתקן.

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,850
מה שאמרתי היה אם היא תצא,

72
00:03:02,983 --> 00:03:05,319
יהיה לנו
לשכור פרט אבטחה.

73
00:03:05,419 --> 00:03:06,520
אתה אמרת את זה.

74
00:03:06,654 --> 00:03:08,021
מה לעזאזל
כולכם הולכים לעשות?

75
00:03:08,155 --> 00:03:10,490
החזקנו אותה בפעם הקודמת.
- היי! ששש! למה אתה רועש?

76
00:03:10,491 --> 00:03:11,559
מַה?

77
00:03:11,659 --> 00:03:12,993
אני לא מספר לאף אחד
שהיא כאן.

78
00:03:13,126 --> 00:03:14,228
אה.

79
00:03:14,328 --> 00:03:15,696
אני לא צריך את פאטימה
כולם בפאניקה ומודאגים.

80
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
אני צריך שהיא תירגע.
אז אנחנו הולכים להירגע. לְהִרָגַע.

81
00:03:18,432 --> 00:03:20,200
- שחררי.
- תירגע.

82
00:03:21,469 --> 00:03:23,504
- הסנדקים.
היי, מה קורה?

83
00:03:23,604 --> 00:03:25,239
אז מה אני צריך
כל מה שצריך לעשות זה לחייך.

84
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
אתה יודע מה אני אומר?
תסתכל מסביב.

85
00:03:27,608 --> 00:03:29,076
אם אתה רואה
הכלבה המטורפת הקטנה,

86
00:03:29,176 --> 00:03:30,844
אתה מודיע לי,
אנחנו קופצים על התחת שלה.

87
00:03:30,978 --> 00:03:32,713
אבל תפסיק להסתובב
כמו השירות החשאי.

88
00:03:32,813 --> 00:03:34,081
היי, בנאדם.
יש כאן איזה כישרון.

89
00:03:34,181 --> 00:03:37,184
- היי! מוֹקֵד!
- בסדר.

90
00:03:37,318 --> 00:03:39,018
אנחנו הולכים לטאטא
ההיקף, בסדר?

91
00:03:39,019 --> 00:03:40,354
לא, אל תטאטא שום היקף.
פשוט תתמקד.

92
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
– וחייך, בבקשה!
- תפסנו אותך.

93
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
כֵּן. היי.
מה קורה, פופ? מה קורה?

94
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
היי, תראה.
דיברתי עם החבר'ה שלי, נכון?

95
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
בְּסֵדֶר.

96
00:03:49,897 --> 00:03:52,032
מה קורה? מה קורה?
מה לא בסדר? מה לא בסדר?

97
00:03:52,132 --> 00:03:54,067
היא לא הפקידה ערבות, זאק.

98
00:03:54,735 --> 00:03:56,203
בְּסֵדֶר. זה טוב.

99
00:03:56,670 --> 00:04:00,374
לא, לא. זה יותר גרוע. היא ברחה.

100
00:04:01,041 --> 00:04:03,243
- מה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

101
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
מה לעזאזל?

102
00:04:06,314 --> 00:04:08,148
<i>♪ אהבה אינה מושלמת ♪</i>

103
00:04:08,482 --> 00:04:10,384
<i>♪ אבל אנחנו עדיין עובדים ♪</i>

104
00:04:11,151 --> 00:04:13,052
<i>♪ אולי לא מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪</i>

105
00:04:13,053 --> 00:04:15,556
<i>♪ אבל זה בהחלט שווה את זה
אה-הא ♪</i>

106
00:04:15,689 --> 00:04:17,525
<i>♪ אהבה אינה מושלמת ♪</i>

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
<i>♪ אבל אנחנו עדיין עובדים ♪</i>

108
00:04:20,561 --> 00:04:22,696
<i>♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪</i>

109
00:04:22,796 --> 00:04:26,233
<i>♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה
אה-הא ♪</i>

110
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
<i>♪ כן, כן
כן, כן ♪</i>

111
00:04:30,371 --> 00:04:34,074
<i>♪ עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-עשה-תעשה
אנחנו עדיין עובדים ♪</i>

112
00:04:40,581 --> 00:04:43,851
היי. קר לי.
זה לא תרמוסטט בשבילך.

113
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
אתה נכנס לתא הזה,
אתה נכנס מתחת לשמיכה הזאת.

114
00:04:46,687 --> 00:04:49,923
<i>או</i> אתה יכול לתת לי
משהו אחר שיחמם אותי.

115
00:04:50,057 --> 00:04:54,662
שמעתי עליך.
השמועה נכונה?

116
00:04:58,566 --> 00:05:00,534
אני אחזור לקחת אותך מאוחר יותר.

117
00:05:01,535 --> 00:05:03,604
אני אחכה.

118
00:05:23,357 --> 00:05:26,860
כן, מותק. אה, אני
אוהב את זה כל כך.

119
00:05:26,960 --> 00:05:30,130
- מממממ. לעזאזל כן.
- כן.

120
00:05:30,598 --> 00:05:33,634
- אני אוהב את זה.
- מממממ. אתה אוהב את זה?

121
00:05:33,767 --> 00:05:35,403
כֵּן. Take me home with you.

122
00:05:35,503 --> 00:05:37,471
- מה?
- Take me home with you.

123
00:05:37,605 --> 00:05:39,973
Bitch, I can't do that.
I'll lose my job.

124
00:05:41,375 --> 00:05:44,111
לא ידעתי שאתה כוס.
- I'm not no pussy.

125
00:05:44,211 --> 00:05:46,780
בְּסֵדֶר. ובכן,
then take me home, baby.

126
00:05:47,147 --> 00:05:49,750
- I'll make it worth it.
- אה, כן?

127
00:05:49,850 --> 00:05:52,152
- כן.
- Show me then.

128
00:05:52,252 --> 00:05:54,154
בְּסֵדֶר. Just be nice.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,568
Hey, somebody!

130
00:06:08,769 --> 00:06:12,406
היי. מה קורה?
- I can't... I can't...

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,007
מה לא בסדר איתה?

132
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
היא אמרה
she can't breathe.

133
00:06:17,144 --> 00:06:19,178
היי! Stop the bull!

134
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
לא, בנאדם.
אני חושב שהיא לא יכולה לנשום.

135
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
These bitches be lying.

136
00:06:24,418 --> 00:06:27,187
לך תבקש עזרה, בנאדם!
היא באמת לא יכולה לנשום!

137
00:06:28,656 --> 00:06:30,924
- חרא. אני אפנה לרפואה.
- לך!

138
00:06:34,695 --> 00:06:36,263
לָקוּם.

139
00:06:52,145 --> 00:06:53,747
טוב לנו, מותק?

140
00:07:07,661 --> 00:07:11,198
אתה רוצה את החיים המזוינים שלי?
הא? הא?

141
00:07:11,565 --> 00:07:14,502
כלבה טיפשה.
אתה רוצה כל דבר מזוין!

142
00:07:14,602 --> 00:07:18,105
כל דבר מזוין!
כל דבר מזוין!

143
00:07:19,206 --> 00:07:22,710
זה לא מגיע לך.
לא מגיע לך לעזאזל!

144
00:07:23,243 --> 00:07:26,614
אתה לא!
אתה לא, פאטימה המזוינת!

145
00:07:32,085 --> 00:07:35,088
פגעת בי, פאטימה.
זִיוּן!

146
00:07:46,700 --> 00:07:51,438
<i>♪ שקט תינוק קטן
אל תגיד מילה ♪</i>

147
00:08:03,283 --> 00:08:04,952
היי, חבר!

148
00:08:05,052 --> 00:08:07,655
היי!
אני לא אראה אותך בעוד דקה.

149
00:08:07,755 --> 00:08:09,723
אני יודע, ילדה. נעדרתי.

150
00:08:10,323 --> 00:08:11,959
אתה נראה כמוך
מתכונן לפופ.

151
00:08:12,059 --> 00:08:14,828
ובכן, אני מקווה שלא. אני עדיין
עדיין לא עברתי את התינוק שלי.

152
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
זו חייבת להיות עונת המקלחת לתינוקות.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,299
ילדה, חברה שלי והגבר שלה
יש את שלהם בסוף השבוע הזה.

154
00:08:19,432 --> 00:08:23,336
האם זה באמת?
ובכן, איזה מקום הם קיבלו?

155
00:08:23,436 --> 00:08:24,672
כי אני ו
הגבר שלי חיפש,

156
00:08:24,772 --> 00:08:25,973
אבל הכל הוזמן.

157
00:08:26,106 --> 00:08:28,576
נו, אתה יודע מה? הם
למעשה משתמשים במשרד עורכי הדין שלה.

158
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
הו, זה ממש מגניב.

159
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
כֵּן. אני חושב בגלל שהיא עובדת
שם, נתנו לה להשתמש בו.

160
00:08:32,445 --> 00:08:35,515
אבל כך או כך, זו ברכה
כי אתה מכיר מקומות

161
00:08:35,616 --> 00:08:38,351
- להיות חם כמו לעזאזל בימים אלה.
ילדה, אפילו לא היה אכפת לי.

162
00:08:38,451 --> 00:08:40,821
זה התינוק הראשון שלי.
- אה, זה כן?

163
00:08:40,921 --> 00:08:43,123
כן, ילדה.
אני רק רוצה את הטוב ביותר, אתה יודע?

164
00:08:43,223 --> 00:08:45,025
אווו.

165
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
אבל...

166
00:08:48,328 --> 00:08:51,531
אתה יודע מה? אולי אני
יכול לתת את המידע שלך

167
00:08:51,665 --> 00:08:53,667
לילדה שלי ולגבר שלה
כי אני בטוח שהם היו

168
00:08:53,801 --> 00:08:55,869
מסתכלים על מקומות אחרים
לפני שהם מצאו את זה.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,404
וככה הם יכלו
פשוט שלח לך.--

170
00:08:57,504 --> 00:09:00,273
את לא חייבת לעשות את זה, ילדה.
אני יכול להתמודד עם זה.

171
00:09:00,373 --> 00:09:03,777
תאמין לי, מקומות ותכנון
למקלחות תינוקות וכל זה

172
00:09:03,877 --> 00:09:05,512
זה די קשה
והם לא מכירים אותי,

173
00:09:05,613 --> 00:09:06,914
אז אני לא רוצה להטריד אותם.

174
00:09:07,014 --> 00:09:09,116
בסדר, ילדה. נו, קדימה.
בוא נגמור אותך.

175
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
בְּסֵדֶר. טוב לראות אותך.

176
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
טוב לראות אותך גם.
השיער שלך עדיין נראה טוב.

177
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
תודה לך!

178
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
סליחה?

179
00:09:21,962 --> 00:09:24,732
אכפת לך לעזור לי לקבל
כמה דברים מהמכונית שלי?

180
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
ברור שאני לא יכול לסחוב
כמה שהייתי פעם.

181
00:09:26,800 --> 00:09:30,303
- נו, בטח. כן, גברתי.
תודה לך. אה, לא.

182
00:09:30,403 --> 00:09:32,873
אני בסמטה מאחור, אז אנחנו
צריך לרדת במעלית.

183
00:09:33,006 --> 00:09:35,175
לא ידעתי את זה שם
הייתה סמטה מאחור.

184
00:09:35,275 --> 00:09:37,044
אה, כן.
רק אנחנו העובדים יודעים על זה.

185
00:09:37,177 --> 00:09:39,079
זה בעצם יותר קרוב ל
את מוסך החניה.

186
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
אה, אני מניח. בְּסֵדֶר. תוביל את הדרך.

187
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
בְּסֵדֶר.
איך אמרת שמך?

188
00:09:43,817 --> 00:09:45,052
ג'סיקה.

189
00:09:45,152 --> 00:09:46,553
ג'סיקה. נעים להכיר.
אני גב' טיילור.

190
00:09:46,654 --> 00:09:48,088
נעים להכיר
ומזל טוב.

191
00:09:48,221 --> 00:09:50,357
- תודה רבה לך!
- האם אתה מכיר את האם?

192
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
אני מצליח מאוד, ילדה.

193
00:09:52,059 --> 00:09:53,694
זה כמעט כמו שאנחנו
אותו אדם.

194
00:09:53,794 --> 00:09:55,929
- אה, מגניב.
- קדימה. בוא נלך.

195
00:10:22,656 --> 00:10:26,093
- הו! אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

196
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
תן לי לעזור לך.

197
00:10:27,494 --> 00:10:28,762
לא, זה בסדר, גברתי. הבנתי.

198
00:10:28,862 --> 00:10:30,230
האם ראית
אורח הכבוד?

199
00:10:30,330 --> 00:10:33,500
אני לא,
אבל חדר האמבטיה הוא כזה.

200
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
אה. אני חושב שאני שומע אותה
שם למטה. תודה לך.

201
00:10:36,403 --> 00:10:38,605
בְּסֵדֶר. שיהיה לך טוב.

202
00:10:42,209 --> 00:10:44,577
נְאוּם! נְאוּם!

203
00:10:47,715 --> 00:10:53,586
אממ תודה לכולם על
באים לחגוג את בייבי טיילור.

204
00:10:53,687 --> 00:10:58,091
אני רוצה להודות לכולכם,
חברים ומשפחה.

205
00:10:58,191 --> 00:11:01,995
אפילו אנשים שאנחנו לא באמת יכולים
לסבול כולם כאן.

206
00:11:03,764 --> 00:11:07,167
אבל לא היינו
יש את זה בכל דרך אחרת.

207
00:11:08,736 --> 00:11:11,772
בייבי טיילור
הולך להתברך

208
00:11:11,872 --> 00:11:15,308
כי יש לנו כאן כפר,

209
00:11:15,408 --> 00:11:19,412
וזה הנושא
למקלחת התינוק הזה,

210
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
זה "צריך כפר".

211
00:11:21,614 --> 00:11:23,683
חשבתי שכן
"בא לאמריקה"

212
00:11:23,817 --> 00:11:26,319
עם כל זה
דברים בג'ונגל ובספארי.

213
00:11:27,020 --> 00:11:29,322
חשבתי שראיתי את <i>מלך האריות</i>
כאן.

214
00:11:29,857 --> 00:11:31,558
זה מאוד מצחיק, הנרי.

215
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
זה שלי
חמי להיות, כולכם.

216
00:11:40,500 --> 00:11:44,837
ואני אצטרך
כולכם כדי לעשות קצת רעש

217
00:11:44,838 --> 00:11:48,341
כי התינוק שלי עומד לבוא
לצאת מהחדר הזה עוד מעט.

218
00:11:48,441 --> 00:11:51,945
- אז כולכם מוכנים?
- כן!

219
00:11:52,045 --> 00:11:54,680
אמרתי, אתה מוכן?
- כן!

220
00:11:54,681 --> 00:11:56,817
אני הולך להביא אותה.
אני הולך להביא אותה.

221
00:11:59,853 --> 00:12:01,721
שמעתם את האיש.

222
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
ילדה, אני שומע את האנשים.
האם נוכל להסיר את כיסוי העיניים הזה?

223
00:12:07,494 --> 00:12:08,895
פאטימה, האם תרגעי?

224
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
- אל תגיד לי להירגע.
- אתה צודק.

225
00:12:11,498 --> 00:12:15,268
הו, מותק.

226
00:12:16,003 --> 00:12:17,604
זאק...

227
00:12:18,638 --> 00:12:21,374
אתה נראה כמו מלאך.

228
00:12:21,474 --> 00:12:24,211
תודה לך.
אתה מוכן לראות את האנשים?

229
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
זאק, כמה גדול המקום הזה ו
כמה אנשים הזמנת?

230
00:12:27,848 --> 00:12:29,616
היי, היי.
אל תדאג בקשר לזה.

231
00:12:29,716 --> 00:12:32,152
אתה רק מתכונן ללכת.
אתה נראה עצבני.

232
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
אתה מוכן ללכת? קדימה.
אנחנו עומדים ללכת ברגל.

233
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
- למה אתה לא יכול פשוט...
- היי, היי, ששש.

234
00:12:36,957 --> 00:12:38,291
בְּסֵדֶר.

235
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
- אה-הו.
- בסדר, הוא מבין.

236
00:13:07,487 --> 00:13:11,291
תחזיק מעמד, עכשיו. תחזיק מעמד.
ממש כאן. אתה מוכן?

237
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
- כן.
- מוכן?

238
00:13:13,393 --> 00:13:14,761
אני מוכן.

239
00:13:25,205 --> 00:13:27,374
זאק, מי האנשים האלה?

240
00:13:29,242 --> 00:13:31,011
זו המשפחה שלי, בנאדם.

241
00:13:31,578 --> 00:13:33,013
היי, אונק!

242
00:13:34,714 --> 00:13:36,649
מה שלומך?
לא ראיתי אותו שנים.

243
00:13:36,749 --> 00:13:37,951
אתה לא היית אמור
לראות אותו היום.

244
00:13:38,051 --> 00:13:39,286
אני לא מזמין את הכושי הזה.

245
00:13:41,088 --> 00:13:42,956
תשב. תשב.
תשב.

246
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
תודה לך.
כן.

247
00:13:50,964 --> 00:13:53,666
אז מה אתה חושב?

248
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
זה יותר מדי. עשיתי יותר מדי?

249
00:13:59,406 --> 00:14:02,542
עשית הרבה, מותק.
עשית את המקסימום.

250
00:14:02,642 --> 00:14:04,311
אתה לא אוהב את זה?

251
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
זאק, אני אוהב את זה.

252
00:14:09,749 --> 00:14:13,286
שלום לכולם. האם אני יכול
למשוך את תשומת לבך? בְּסֵדֶר.

253
00:14:13,386 --> 00:14:18,291
קו המזנון פתוח כעת.
נשים וילדים קודם כל. בְּסֵדֶר?

254
00:14:18,926 --> 00:14:21,861
אבל אל תתמלא יותר מדי, כי
יש לנו כמה משחקים בקרוב.

255
00:14:21,962 --> 00:14:23,663
אני רוצה לראות את אטבי הכביסה האלה.

256
00:14:23,763 --> 00:14:27,534
אם אתה אומר ב-א-ב-י,
אני לוקח את שלך. בְּסֵדֶר?

257
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
אני תמיד זוכה באלה.
בסדר, כולכם.

258
00:14:30,337 --> 00:14:32,705
בואו נהנה קצת,
אל תתבייש,

259
00:14:32,805 --> 00:14:35,041
ובואו נצא לרחבת הריקודים.

260
00:14:37,077 --> 00:14:40,880
- שחק בג'יג!
בסדר, הבנתי אותך.

261
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
אני יודע, אני יודע. היי אמא.

262
00:14:49,456 --> 00:14:51,959
בואו לצלם
עם הדודות.

263
00:14:52,725 --> 00:14:55,828
- קדימה.
תודה לך.

264
00:14:58,231 --> 00:15:00,100
זאת דודה קלייר?
כן.

265
00:15:00,200 --> 00:15:01,868
איך השגת אותה
לצאת מהבית?

266
00:15:02,002 --> 00:15:04,337
אתה יודע שכן
קשה להוציא אותה.

267
00:15:13,213 --> 00:15:17,550
בואי הנה, מותק.
מותק גרם לך להתכרבל לאט.

268
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
אני כל כך מתרשם.

269
00:15:23,856 --> 00:15:27,127
אז חכה. לְהֵאָחֵז.
מה המשחק עם הפינים?

270
00:15:27,227 --> 00:15:29,228
זה משחק מקלחת קלאסי.

271
00:15:29,229 --> 00:15:31,364
אתה אוסף סיכות,
ואז אתה יכול לזכות בפרסים.

272
00:15:31,464 --> 00:15:32,932
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

273
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
האם היית רוצה
מקלחת גדולה כל כך?

274
00:15:34,734 --> 00:15:37,437
או משהו נוסף,
אתה יודע, מפתח נמוך?

275
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
ברייס, אתה חושב
הרבה יותר מדי קדימה. בְּסֵדֶר?

276
00:15:40,873 --> 00:15:44,077
כֵּן. כֵּן!

277
00:15:44,177 --> 00:15:46,278
בְּסֵדֶר. למה אתה כל כך שמח?

278
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
כי אמרת
אני חושב רחוק מדי קדימה,

279
00:15:48,448 --> 00:15:51,184
- מה שמרמז על אפשרות.
ילד, ביי.

280
00:15:51,284 --> 00:15:52,652
כי לפני כן,
היית כמו,

281
00:15:52,752 --> 00:15:55,555
"ילד, אני לא רוצה שום תינוק!"

282
00:15:55,655 --> 00:15:59,259
בסדר, תפסיק. אתה לא
אי פעם ללעוג לי ככה שוב.

283
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
- אני אפגע בך.
- מה?

284
00:16:01,861 --> 00:16:04,931
אנג'לה?
אנג'לה, זו רק בדיחה!

285
00:16:21,681 --> 00:16:25,785
כושי, אתה לא מתכוון לדבר?
היי בלינדה, מה שלומך?

286
00:16:25,885 --> 00:16:27,220
אתה יודע מה?

287
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
זה כל מה שהיה לך להגיד.
תשאל אותי איך היה לי.

288
00:16:30,223 --> 00:16:33,493
תחת גס.
מה שלום אשתך לשעבר?

289
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
היי, רונדה! מה שלומך?
מה קורה איתך ילדה?

290
00:16:39,599 --> 00:16:41,634
הכושי הזה חושב
זה, בסדר.

291
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
היי.

292
00:16:51,144 --> 00:16:52,845
תודה לך.

293
00:16:56,383 --> 00:16:57,584
היי.

294
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
אתה טוב?

295
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
מותק, אתה בסדר?

296
00:17:21,741 --> 00:17:24,511
אני חושב... אני חושב שאני...

297
00:17:25,011 --> 00:17:26,878
אני חושב שראיתי מישהו שאני מכיר.

298
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
קדימה.
עוד תמונה אחת.

299
00:17:34,954 --> 00:17:36,856
אה, היי.

300
00:17:50,103 --> 00:17:51,804
זה מגעיל.

301
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
מי היא?

302
00:18:02,482 --> 00:18:04,717
זאת הייתה לסלי?

303
00:18:12,125 --> 00:18:14,561
לעזאזל, בלינדה!
שים לב לאן אתה הולך.

304
00:18:15,328 --> 00:18:18,030
אני מצטער. יכולתי להישבע שאני
ראיתי את אחד מהלקוחות שלי.

305
00:18:18,131 --> 00:18:20,700
הילדה המוזרה הזו.
קוראים לה לסלי.

306
00:18:20,800 --> 00:18:24,003
היא נראית בדיוק כמו פאטימה.
- מה? ראית אותה כאן?

307
00:18:24,103 --> 00:18:25,238
כן, היא נכנסה לשם.

308
00:18:25,338 --> 00:18:26,873
היא נכנסה לכאן?
- כן!

309
00:18:26,973 --> 00:18:30,009
אתה בטוח שראית אותה?
- מה לא בסדר?

310
00:18:30,743 --> 00:18:32,779
הכלבה הזו מנסה
להרוג את פאטימה.

311
00:18:45,458 --> 00:18:46,826
איפה פאטימה לעזאזל?

312
00:18:46,926 --> 00:18:49,696
אני לא יודע. אנחנו חייבים למצוא
פאטימה.

313
00:18:51,431 --> 00:18:55,335
יו! בוא הנה! אַתָה! בוא הנה!

314
00:19:00,240 --> 00:19:02,275
למה אתה מסמן
אני למטה כמו מטורף?

315
00:19:02,375 --> 00:19:05,011
יו. אני חושב שאני...
אני חושב שראיתי...

316
00:19:05,111 --> 00:19:06,446
מה? ראית מה?

317
00:19:06,546 --> 00:19:07,880
אני חושב שראיתי
כלבת הסטוקר.

318
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
מַה? אֵיפֹה?

319
00:19:09,282 --> 00:19:10,983
היא התלבשה כמו
אחד העובדים, בנאדם.

320
00:19:11,083 --> 00:19:14,487
לעזאזל, אה... לך תביא את טוני ו
קצין הביטחון טוריס,

321
00:19:14,587 --> 00:19:16,323
תביא אותם לכאן עכשיו.
- בסדר.

322
00:19:21,928 --> 00:19:23,995
איפה פאטימה לעזאזל?!

323
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
לְחַרְבֵּן!

324
00:19:26,599 --> 00:19:28,701
פאטימה, למה את ממהרת?

325
00:19:29,436 --> 00:19:31,471
אני פשוט... אני לא מרגיש טוב.

326
00:19:31,604 --> 00:19:34,106
אתה צריך לשבת?
יש שם שירותים.

327
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
לא.

328
00:19:35,308 --> 00:19:37,043
אתה לא יכול פשוט לעזוב
מקלחת התינוק שלך.

329
00:19:37,143 --> 00:19:39,045
פאטימה, זה גס רוח.

330
00:19:40,480 --> 00:19:42,582
תראה, אני הולך להשתמש
האמבטיה ממש מהר.

331
00:19:42,682 --> 00:19:43,916
פשוט תישאר כאן, בסדר?

332
00:19:44,016 --> 00:19:46,653
אתה נראה חיוור.
כאילו ראית רוח רפאים.

333
00:19:47,487 --> 00:19:50,990
אמא, פשוט תישארי כאן.
אתה רוצה שאני אשיג את זאק?

334
00:19:51,123 --> 00:19:53,293
לא, אמא.
פשוט תישאר כאן, בסדר?

335
00:20:08,541 --> 00:20:10,277
אמא הולכת להביא אותך
משהו לשתות.

336
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
- מיד אחזור.
- לא, אמא. אני טוב!

337
00:20:21,254 --> 00:20:26,559
אמא? שלום?

338
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
הו, אלוהים!

339
00:21:11,671 --> 00:21:13,973
הו, אלוהים!

340
00:21:21,213 --> 00:21:24,150
- אלוהים אדירים. לְחַרְבֵּן.
- פאטימה...

341
00:21:38,331 --> 00:21:39,966
ממ.

342
00:21:44,103 --> 00:21:48,775
תמיד היית א
קוץ בי.

343
00:21:49,842 --> 00:21:52,712
גובהו של הר
לעולם לא יכולתי לטפס!

344
00:21:53,446 --> 00:21:57,984
הייתי הכל למלאכי.
בְּסֵדֶר? הַכֹּל!

345
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
לא הייתה משימה,

346
00:22:00,219 --> 00:22:04,023
לא משימה מזוינת אחת או שאלת,
שלא מילאתי!

347
00:22:05,692 --> 00:22:07,727
אתה חושב שלא
יש לך מטרות, פאטימה?

348
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
אתה חושב שלא היו לי חלומות?

349
00:22:10,096 --> 00:22:11,864
אבל שום דבר מהחרא הזה
אי פעם היה מספיק טוב.

350
00:22:11,964 --> 00:22:14,000
לְעוֹלָם לֹא! אתה רוצה לדעת למה?

351
00:22:14,100 --> 00:22:15,802
כי
"פטימה הייתה עושה את זה"!

352
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
ו
"פטימה הייתה עושה את זה"!

353
00:22:18,971 --> 00:22:23,275
רציתי להיות נשוי!
והוא אמר לי שנעשה זאת.

354
00:22:23,376 --> 00:22:25,512
הייתי צריך לקבל
הטבעת המזוינת שלי עד עכשיו.

355
00:22:25,645 --> 00:22:26,679
הו, אלוהים אדירים...

356
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
אבל הוא תמיד היה
רק מחכה לך!

357
00:22:30,216 --> 00:22:32,084
מתרוצץ
עם הבטן המזויפת הזו.

358
00:22:32,184 --> 00:22:34,987
רציתי משפחה, פאטימה!
רציתי ילדים!

359
00:22:35,087 --> 00:22:37,690
אבל האם אתה יודע
בכל פעם שנכנסתי להריון,

360
00:22:37,790 --> 00:22:39,592
הוא גרם לי לעשות הפלה?

361
00:22:39,692 --> 00:22:43,362
כי, "אה, אני יכול רק
ילדים עם," נחשו פאקינג מי?

362
00:22:43,463 --> 00:22:46,165
הממ? אתה יודע מה
החרא הזה מרגיש?

363
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
ממ-הממ.

364
00:22:47,634 --> 00:22:52,839
אז הייתי חייבת
לבנות את הליבה שלי להיות אתה. אתה!

365
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
אבל כמובן,
ברגע שאתה מגיע שוב

366
00:22:57,444 --> 00:23:00,547
איתך, והחדש שלך
ציפור אהבה קטנה ומזוינת, זאק,

367
00:23:00,647 --> 00:23:02,515
לבסוף הבין שזה נגמר.

368
00:23:02,615 --> 00:23:05,852
עכשיו הוא לא רוצה לעשות חרא
עם משהו כמו פאטימה.

369
00:23:05,952 --> 00:23:09,789
הוא שונא את פאטימה המזוינת!
אז איפה זה משאיר אותי?

370
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
הא? איפה כן
זה עוזב אותי, פאטימה?

371
00:23:14,093 --> 00:23:19,031
להתראות,
אתה וכל הנעורים הקטנים שלך

372
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
עלה לי בכל מה שאני אוהב.
הַכֹּל.

373
00:23:23,335 --> 00:23:25,204
ואתה לא
אפילו מעריך את זה!

374
00:23:25,304 --> 00:23:28,808
אפילו לא התנצלת
על שגנבת את חיי המזוין!

375
00:23:28,908 --> 00:23:32,812
ואני פשוט כאן כואב!
אני פשוט כאן פגוע!

376
00:23:38,117 --> 00:23:41,187
הממ. עכשיו זה נראה כמו

377
00:23:41,287 --> 00:23:45,124
לקחתי משהו
שאתה אוהב ממך.

378
00:23:50,029 --> 00:23:51,931
תתמודד עם זה.

379
00:24:37,176 --> 00:24:39,211
איפה פאטימה?
- מה קורה?

380
00:24:40,479 --> 00:24:43,082
הרגע שמעתי את פאטימה צורחת.
- היא בשירותים.

381
00:24:43,516 --> 00:24:46,519
מה קורה? הנרי!

382
00:24:51,958 --> 00:24:55,695
היי! פאטימה! פאטימה!

383
00:24:56,428 --> 00:24:59,065
- פאטימה!
- פאטימה!

384
00:25:20,753 --> 00:25:25,257
מר טיילור? מר טיילור?
- הא?

385
00:25:25,357 --> 00:25:27,193
אנחנו חושבים שאתה
צריך לחזור עכשיו.

386
00:25:27,293 --> 00:25:29,461
- אני מצטער, אני לא יכול, אני לא יכול.
- אתה יכול.

387
00:25:29,562 --> 00:25:31,230
- חזור עכשיו.
- הא?

388
00:25:31,363 --> 00:25:32,565
תחזור עכשיו.

389
00:25:32,665 --> 00:25:34,166
אני לא יכול, אני לא יכול...
- כן, אתה יכול.

390
00:25:38,571 --> 00:25:39,772
הו אלוהים...

391
00:25:49,649 --> 00:25:52,218
אני לא מאמין
נתתי לזה לקרות.

392
00:25:52,318 --> 00:25:53,485
הנרי.

393
00:25:53,586 --> 00:25:55,154
הייתי צריך לעשות יותר
כדי להגן עליה.

394
00:25:55,254 --> 00:25:56,555
מה יכול
עשית?

395
00:25:56,656 --> 00:25:59,592
יכולתי לעשות יותר.
אתה לא יכול להאשים את זאק.

396
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
לא ניסיתי.

397
00:26:03,195 --> 00:26:07,499
אבל, לעזאזל,
למה שלא אאשים אותו?

398
00:26:07,600 --> 00:26:10,102
כי זה לא
גם באשמתו.

399
00:26:10,236 --> 00:26:12,939
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לוודא

400
00:26:13,039 --> 00:26:15,942
הכלבה המטורפת הזאת ננעלת
במשך זמן רב.

401
00:26:16,075 --> 00:26:20,112
I swear, Mona. אם בכלל
happens to my grandbaby,

402
00:26:20,246 --> 00:26:22,114
אני הולך להרוג אותו!

403
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
הנרי. שתית.
לְהִרָגַע.

404
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
היי!

405
00:26:27,219 --> 00:26:28,788
זקן, אתה צריך
לשמור על הפה שלך.

406
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
זאק ימות בשביל הבת שלך.

407
00:26:30,723 --> 00:26:33,525
ממ-הממ.
מי אתה שתדבר איתי?

408
00:26:33,926 --> 00:26:37,029
אתה כנראה פשוט אוהב אותו.
אתה לא טוב.

409
00:26:37,396 --> 00:26:40,900
כנראה יביא צרות
לאן שלא תלך. מַה?

410
00:26:41,000 --> 00:26:43,135
אני אעיף את החרא
מהתחת הישן שלך!

411
00:26:49,108 --> 00:26:51,811
אני אפיל לך את התחת.
היי, תתפכח, הנרי.

412
00:26:51,911 --> 00:26:54,146
היי! היי! היי!
האם שניכם תפסיקו עם זה?!

413
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
אתה לא
מכיר אותנו ככה אחי

414
00:26:57,483 --> 00:26:59,285
בבקשה.
- Sober up, Henry.

415
00:26:59,385 --> 00:27:02,689
אָנָא! רק תתפלל איתי.

416
00:27:08,227 --> 00:27:09,929
אָנָא.

417
00:27:22,474 --> 00:27:24,777
אדוני היקר...

418
00:27:26,112 --> 00:27:30,316
אני עוזב את הבת שלי
בריאות בידיים שלך.

419
00:27:32,318 --> 00:27:37,523
שיביאו ידיך האלוהיות
השיקום שלה

420
00:27:37,623 --> 00:27:40,760
לאורך כל חלק
של הגוף שלה.


